采访:kyle XY在Comic Con 2006接受采访的内容

表演喝桔子汁



kyle XY在Comic Con 2006接受采访的内容
It’s one of the hottest tickets at Comic Con 2006 as a room filled with screaming fans welcome an incredibly photogenic panel of actors who happen to star in a series steeped in mystery and mythology.
No, this isn’t the panel for the ABC’s LOST. Rather, it’s the surprise hit of the summer, ABC Family’s KYLE XY.
As adoring fans in the audience implore the show’s teen dream Matt Dallas (Kyle) to “Show us your belly button!” — and yes, for the record, he has one — the rising star looks as surprised as anyone to be the center of so much attention.
Eventually, the enthusiastic fangirls in the crowd go from sustained shrieking to subdued giggling as the question-and-answer period gets under session. Unlike a media-only event, Comic Con is a great equlizer, allowing fans to step into Katie Couric’s sensible shoes and ask the tough questions. And it quickly becomes evident that those in attendance aren’t afraid to ask the tough questions.
“Isn’t KYLE XY just a rip-off of FOX’s dear, departed JOHN DOE?” asks the first person to take the mic.
“KYLE was actually developed in 2000, prior to JOHN DOE,” responds executive producer Julie Plec of the short-lived show launched in 2002. “Any similarities are merely coincidental.”
When another attendee asks if KYLE will provide real answers to the hero’s appearance or if the whole thing is being made up as the writers go along. Plec deftly handles this question, too, taking a none-too-subtle swat at one of her sister network’s biggest hits. “Unlike LOST, where it seems like they’re just making it up, we actually know what the secret of KYLE XY is. The key is that we started with the answer and worked our way backwards,” she explains. “We’re not going to wait until season five to answer the questions you’re dying to know, and then run out of stories to tell.” In fact, she goes on to reveal, “the answer to Kyle’s existence actually opens a completely new direction for the show. It’s not the end of the series… it’s just the beginning.”
But as the season’s all-too-brief first season of 10 episodes slowly winds down, one can’t help but wonder how many answers will really be provided during KYLE’s freshman run. “We’ll definitely find out the truth behind the mystery man in the truck and his link to Kyle,” previews the executive.
And what about that oddly missing belly button? Stay tuned…
大概翻译：1.kyle xy的剧本在2000年就已经成熟。要比fox电视台的John Doe的剧本还早。
2.kyle xy的身世之谜不会等到第五季再告诉大家，然后故事就完结了？！相反，kyle xy的身世之谜会在适当时候告诉大家，而且会给剧集打开一个新的方向……而此时剧集的精彩才刚刚开始呢~~
3第一季的十集一定会揭示跟踪kyle的那个男子的真相，以及这个男子和kyle的联系……

采访:twist杂志采访kyle xy主角 matt/迈特

The Kyle XY hottie stopped by our office to dish about the show.

So are you an L.A. kind of guy?所以你是那种洛杉矶男人吗？
Yeah, definitely a west-coast kind of guy. I like New York…but I grew up in Phoenix, so I’m a west-coast guy. I like having a car, and the sun.
是的，绝对是西海岸男人。我喜欢纽约...不过我在凤凰城长大，所以我是西海岸男人，我喜欢有车，有阳光。

Ok, so what’s the most fun part about the show? 好的，那么你觉得剧集里最有趣的部分是？
For me, the most exciting part is getting to explore a new character because Kyle’s like a newborn, so getting to discover everything for the first time...there’s no limitations as to where I can go with him. Everything is new to him, so I get to grow with him.

对我来说，最让人兴奋的部分是探索一个全新的角色，因为kyle就像新出生的一样。所以要了解所有的事物就像第一次....这些都是没有限制出我能扮演他到什么程度。对他来说所有的事情都是新鲜的，所以我要跟着他一起长大。

So did moving to L.A. by yourself make you nervous? 所以一个人搬到洛杉矶让你感觉紧张吗？
Yeah. I had never done a load of laundry in my life! But it was really exciting. I like challenges.

是的，我一辈子从来没有到洗衣店洗过衣服！不过这确实很刺激。我喜欢变化。

So what kind of future project would you like to do? 所以你未来有什么计划吗？
I’d really love to do a period piece—you get to wear the funny costumes!

我真的非常喜欢过时的事情——你得穿有趣的服装。

So who would you like to work with? 你喜欢跟谁一起工作呢？
I’d love to work with Stifler’s mom in American Pie! She is just so funny. She’s just one of those people!

我很想和美国派里的Stifler的妈妈一起工作！她太风趣了。她就是那样的人

What’s the most random job you’ve had? 你做过的最随意的工作是什么？
Once, in high school, I had to dress up as Cookie Monster and hand out cookies. At first I didn’t think it was so bad because I was disguised in a costume, but some of my friends found out. I was so embarrassed!

一次，在高中的时候，我装扮成饼干怪物散发饼干。开始的时候我不觉得这样有什么，因为我藏在戏服里，不过一些我的朋友发现了我。我实在太尴尬了。

So what’s something about you that might surprise people? 你有什么能让大家吃惊的吗？
I have a major sweet tooth. I love chocolate and ice cream!

我特别喜欢甜食。我爱巧克力和冰淇淋！

Are you into music at all? 你会享受音乐吗？
If I had to pick one genre of music, I’d say country. I like all the stuff on the radio, like top 40…I’m a totally radio whore!

如果非要我选一种音乐。我得说乡村音乐。我喜欢电台上的所有东西，例如排行榜40...我完全是个电台痴！

Was it difficult to get your family to support your career choice? 让你的家庭支持你的职业选择难吗？
Yeah, it was difficult in the beginning. Everyone in my family is into sports—like my dad coached me and my brothers on all our baseball teams, football teams and soccer teams. But I just didn’t really care about sports—it didn’t interest me that much. I did feel pressure...but in the end, they were extremely supportive. I love my family, I love them to death. I’m the oldest of four—two brothers and one sister. Even my sister plays baseball with the boys. She’s 13...she just runs out there.”

是 的，开始的时候很难。大家都喜欢体育——像我爸爸指导我和我弟弟玩棒球，橄榄球和足球。不过我就是不怎么在乎运动……我对运动没有那么多的兴趣。我感到有 压力...不过最后，他们还是非常支持我了。我爱我的家庭，我爱他们爱的要死。我是我家四个最年长的，2个弟弟，一个妹妹。连我的妹妹都和男孩子们一起玩 棒球。她才13岁....她就能完成那些。

What’s the best piece of advice you’ve gotten so far? 你目前为止接受的最棒的建议是？
I think from my aunt. We were talking about when I first got into the industry and I was getting a little discouraged. And she said, “Matt, shut up, you’re not lucky—you make your luck.”

我觉得是我姨母的话。我们在我第一次进入行业并感到气馁的时候谈了天。然后她说，“matt,闭嘴，你并不幸运——那么你要让自己幸运！。”

访谈:采访Kyle的爸爸Bruce Thomas，第二季明年2月启动

摘重点翻译：
两个月来，大家都在好奇，谁是"KYLE XY?他是谁？"在第一季结束的最后，我们来跟剧集里扮演kyle爸爸的Bruce Thomas聊聊这部剧集。

问 ：我刚刚看了这一季的最后一集关于kyle的真正父母出现，所以这样就完了 ，嗯？这部电视剧完结了？

Bruce Thomas: [哈哈] 是的, 再也不要trager一家了! 我们被踢出了剧集! 我今天早上真的这样想过: "哇, 真的不需要我们了. 那时 怎么回事?"

问: 欧, 不过不是那么简单吧....
Thomas:是的, 有个计划...

问: 第一季结束这一集太好看了― 我把最后那些模糊神秘的地方叫做 "通长性悬疑" ―

Thomas: 是啊, 这就像一部悬疑电影. 这样很酷.

问: 你做个预测Kyle XY 会变成怎样? 你能预见任何发展吗?

Thomas: 你知道这部剧是很独特的. 在最后一集里 你看到的感情流露并非虚构; 那些感情流露因为我们知道这是最后一集了, 而且那时我们不知道会有第二季.据我所知,那也是我们最后一次在一起.我们有如此强烈的联系, 我提到这些因为这是事实. 这并不像其他的电视剧. 毫无例外, 我们变得非常非常亲近.

问: 为什么你认为这部电视剧会这么出名? 是因为大家都很明显的接近吗？
Thomas: 这是一部份, 当然, 不过最主要的, 写作这部剧集有一个基本的策划线索, 每一集都有紧张的扣人心玄的东西. 我有个12岁的女儿和一个8岁的儿子, 大部分的周一不少朋友过来拜访因为知道我在电视剧里, 而且因为他们真的喜欢这部剧集.

问: 在你的角度看, matt 怎么样? Thomas: Matt很棒. [呵呵] 当我们打包结束在温哥华的拍摄, 我记得一个有趣的日子里 当我们在便利店的时候，我拿起一本杂志放在他脸边说："看看这个，是谁阿？"那是一个他没有肚脐的广告，然后一群小姑娘在商店里喊起来："天啊，那是他" 然后matt的脸红了。 他很礼貌对待那些小姑娘，还有她们后来赶过来的妈妈。他是真诚的人. 特别的男孩.

问: 再介绍一下第二季？
Thomas: 是的, 我们会在2月份回来 ― 而且我们会有13集.

英文原文点击这里

采访:Marie采访kyle和amanda

Matt Dallas 和 Kirsten 是 Kyle XY里非常重要的两个明星, ABC Family的原创节目kyle xy是关于一个神秘的有独特技巧的男孩。我们最近就这个剧集访问了Matt 和 Kirsten,关于他们喜爱的电影, 感动他们的书籍. 下面是具体的访问内容:
想当演员？听听amanda的建议（real play音频）
问：告诉我们一点关于kyle xy？
matt（kyle扮演者）:这个电视剧是关于在树林里发现的被粘液覆盖的男孩。他的行为就像他是新出生的，不过他实际上是个年轻人，所以他第一次体验所有的事情。有一家人收养了他，所以他能学到社交和人性。随着剧集的深入，你会发现kyle的很多疯狂的事情。他跟正常人运用10%的大脑完全不同，能运用他90%的大脑。而且他没有肚脐。
Kirsten（amanda扮演者）:我为能在kyle xy里工作而感到非常兴奋。这是一部你看了之后不会忘记的电视剧。真的停留在你脑海里！
问：你们怎么准备角色的？
matt:说实话，这真的是我做过的最好玩的事情。富有挑战性。因为我几乎出现在每一幕，不过我可能在整集里只有5句台词。我非常投入的准备，就像我真的是第一次接触所有的事物。
Kirsten:我演爱的兴趣，基本上是隔壁的女孩。这真的是一个有深度的女孩，也是一个非常好的机会。我真的想要和这个项目联系起来因为这是一个能改变你自己的节目——因此我热爱演员这个职业。
问：当你在学校时，有那么一个是难以理解的或者非常不同的吗？你们是怎么对待他（她）的呢？
matt:和你说实话，我小时候就很另类。我真的和其他的小孩不同，他们很喜欢运动，所以我成了怪小孩，或者说不同的小孩。当然很多我的朋友也很另类，所以我确实没有追随流行人群。
问：你感觉到被孤立，你开心吗？
matt:有时候真的很困难；当时那种情形下你很脆弱，很容易被攻击。不过我没有试者跟大家保持一致，而且我确信那帮助我演好了kyle这个角色；我确定那些经历让我更了解经常形单影孤，但是仍然诚实的面对真正的自己。
问：你喜欢阅读吗？
matt: 我喜欢阅读，我很乐意读更多的书。
Kirsten: 我真的是文学，英文爱好者。我总是能进入不同的书里。我爱阅读。我爱莎士比亚，我爱与之类似的所有东西。
问：你最近半年阅读过一本让你特别印象深刻的书吗？
matt:我第二次读了The Alchemist [作者：Paulo Coelho]，正在我试演kyle的时候。那本书就像对我说话一样。我认为那是一本惊人的书。我会说那是对我影响最大的书之一。
Kirsten: 是的，我读了the Alice 系列[作者：Phyllis Reynolds Naylor]。我爱他们，整个笑得不可开交！
问：你有什么特别喜爱的阅读时间或阅读地点吗？
matt:我喜欢在旅行的时候阅读。我喜欢在飞机，候机厅，火车上阅读。我喜欢离家的感觉，和不在熟悉的环境里。那才是我读书最多的时候，而且我很享受。
问：你不工作的时候喜欢干什么？
matt:我能真诚地说我把家安在了电影院里。我总在那里。我喜欢野营，喜欢滑雪，我也喜欢和朋友一起玩。
问：你有喜欢的电影吗？
matt:我真的喜欢彼得的龙“Pete's Dragon”和老黄“Old Yeller”。这两部老电影是我最喜欢的。我们也曾经有一个德国牧羊犬，或许这是为什么我特别喜欢这两部电影。我们曾经总叫它 老黄（Old Yeller），而且我们也给它唱歌。
Kirsten: 我有太多喜欢的电影了。The Breakfast Club, Sixteen Candles, Pretty in Pink, This Is Spinal Tap, The Life Aquatic with Steve Zissou, Footloose, 当然还有, Labyrinth.
问：关于你的事情有什么想让你的粉丝知道的吗？
Matt: 我不怕被认为是个笨蛋。
——由Marie Morreale 采访
原文链接：http://teacher.scholastic.com/scholasticnews/mtm/starspotlight.asp?sf=kylexy

采访:早安美国采访matt

采访:Jimmy Kimmel采访Matt Dallas

英文原文：Jimmy Kimmel: Our next guest tonight started out with one line on an episode of Entourage, he moved on to play Monkee Dancer #1 in an independent film and now all of a sudden he's a big T. V. star. Watch him Monday nights at 8 on the new ABC Family show Kyle XY. Please say hello to Matt Dallas. (Lots of Cheers Matt Comes on)
JK: How are you?
Matt Dallas: Great. Thank You (to crowd)
JK: Thanks for coming. Congratulations on your lightening bolt of success.
MD: Thank you very much.
JK: Is Matt Dallas your real name?
MD: It is my real name.
JK: That is a great name.
MD:Yeah, People always told me I was either destined to be an actor or a porn star, (Transcribers note: I VOTE PORN STAR!) so I'm guessing that actors good.
JK: It's not either or by the way, You could be both.
MD: You're right, I still could.
JK: You know, I know a guy, he's a friend of Michael Jackson's actually, he could get you hooked up.
MD: Really, you could give me his number?
JK: Definitely. That's good, you have good friends there. Where are you from?
MD: Phoenix
JK: You're from Phoenix AZ, I used to live in Phoenix, my parents live in Phoenix. It was 148 degrees today in Phoenix.
MD: 148 That's hot
JK: It's getting very hot there. Is your family, do they still live there?
MD: My whole family lives there. Grandparents, uncles, aunts. Actually, they've been going nuts with this show.
JK: Oh, I bet.
MD: Yeah, It's like for the premiere for the show they threw this like, huge premiere party, with this red carpet.
JK: Really
MD: They all dressed up as celebrities. My grandmother was Sharon Osborne, my grandpa was Hugh Hefner.It was nuts.
JK: Really, Wow, that's something else. Did they have it at their house?
MD: Yeah, at their house, with like a red carpet and fake paparazzi and, they had it all.
JK: Were you there for this?
MD:Ahhh... No
JK: I don't blame you ... Grandpa's dressed up like Hugh Hefner and groping your cousins. That's not something you want to be a part of.
MD: Uhh Papa, that's uhh, that's my cousin.
JK:Yeah, that's a little bit weird. No, that's cool, they must be really excited. Are you like the first actor in your family?
MD: Uhh, I am the first actor, I come from a very "sports" oriented family.
JK: You do, what sort of sports are they into?
MD: Oh, baseball, football, basketball, all of it.
JK: Everything.
MD:Yeah,
JK: They love it all
Md: They love it all
JK: They do. You know there's been a huge ad campaign, right near my house there's a huge billboard of, actually we have it.. this is what I see every day driving into work, (Shows picture of Kyle holding his shirt up without a belly button.) Your torso
MD: With no belly button.
JK:With no belly button. Which is by the way I believe ripped off from the ad campaign ABC originally did for this show. (Shows huge billboard of Jimmy Kimmel holding up his shirt to show his belly) Oh, there it is.
MD: I think we should have just used that one.
JK: You could, your welcome to it because I don't use it anymore.
MD: I think we should just start using that one.
JK: How does it work, do they spackle over your belly button or do you not have a belly button?
MD: There's no spackling of the belly button.
JK: Can we see your belly button? One of the top 5 gayest things I have ever said by the way.
MD: This will be one of the top 5 gayest things I've ever said... You show me your's I'll show you mine.
JK: You just saw mine on the thing.
MD: Yeah but that could have been photoshoped or anything.
JK: No, no, that was my real... that was.. .haha
MD: Well then you guys just saw mine.
JK: Let's have a look, is it against your contract or something to show your stomach?
MD: No, I think you'll just have to take my word for it.
JK: Is that right?
MD: Yeah,
JK: Really? Alright... You don't have a belly button do you? You have no navel!
MD: That's actually how I got the part.
JK: Why don't you have a belly button on the show aliens stole it or something?
MD: I don't know yet, they haven't really explained the whole belly button thing. So,
JK: So you've taped the whole season already?
MD: We have shot the first 10 episodes. (Transcribers note: Is this a hint they are going to continue it... 1st 10... not all of them?!?)
JK: So, What, we're not going to find out this thing? This is one of the stupidest mysteries ever. It's like when you're a kid.. "I got your belly button and I'm not giving it back for 10 episodes " So you don't know that's part of the mystery.
MD: I don't know why I don't have a belly button. I mean I know A LOT, but not why I don't have a belly button.
JK: That's a weird thing not to know. You landed on the planet or something and you don't know what your are or who you are?
MD: I know that I woke up in the woods naked, and covered in Pink goo but..
JK: Pink goo?
MD: Pink goo.
JK: Ok, alright... And the show it's like really a big big hit.
MD: Yeah, it's doing really great, we've had a lot of great response.
JK: Do girls like you now?
MD: I hope they did before.
JK: Do you have a girlfriend?
MD: Ahh, not right now.
JK: Not right now.. what you dumped her when you got the ratings?
MD: Yeah,
JK: Yeah,
MD: I mean I couldn't be single (transcribers note:I think he meant seeing someone.)
JK: Is your family dressed up as celebrities watching this right now or no?
MD: Probably. They're probably dressed up as Jimmy Kimmel.
JK: Well, that would be weird. Well if they want to go with this stomach, you just add a nice light coating of hair and you have it. Well congratulations to you.
MD: Thank you so much.
JK: I hope it continues to do well, Matt Dallas everybody... Kyle XY is Monday nights at 8 on ABC family